I heard once that in the early days of printing (and literacy) most of Europe’s reading material was made for or by the church. And one of the things that was very popular at various points in the 16th century were books of hymns, many of which contained old latin hymns turned Christmas carols. It doesn’t explain the lack of New Years songs, but it may be why we continue to have so many Christmas songs compared to every other holiday.